Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etw (richtig) zur Geltung bringen

Толкование Перевод

1 show off

1. transitive verb
1) (display)

show something/somebody off — etwas/jemanden vorführen od. vorzeigen; (in order to impress) mit etwas/jemandem prahlen od. (ugs.) angeben

2) (display to advantage) zur Geltung bringen
2. intransitive verb
angeben (ugs.); prahlen

* * *

1) (to show or display for admiration: He showed off his new car by taking it to work.) protzen mit

2) (to try to impress others with one's possessions, ability etc: She is just showing off - she wants everyone to know how well she speaks French (noun show-off a person who does this).) angeben

* * *

◆ show off

I. vt

▪ to \show off off ⇆ sb/sth mit jdm/etw angeben

II. vi angeben

* * *

1. vi
angeben (to, in front of vor +dat)
2. vt sep

1) (= flaunt) knowledge, medal angeben mit; new car, son vorführen (to sb jdm); wealth protzen mit (inf)

2) (= enhance) beauty, picture hervorheben; figure betonen

to show sth off to its best advantage — etw (richtig) zur Geltung bringen

the dress shows her off to great advantage — das Kleid ist sehr vorteilhaft für sie

* * *

show off

A v/t

1. angeben oder umg protzen mit, sein Wissen etc auch anbringen

2. jemandes Figur etc vorteilhaft zur Geltung bringen

B v/i angeben, protzen umg ( beide:

with mit), sich aufspielen

* * *
1. transitive verb
1) (display)

show something/somebody off — etwas/jemanden vorführen od. vorzeigen; (in order to impress) mit etwas/jemandem prahlen od. (ugs.) angeben

2) (display to advantage) zur Geltung bringen
2. intransitive verb
angeben (ugs.); prahlen

* * *

v.

angeben v.

auf den Putz hauen ausdr.

prahlen v.

prangen v.

English-german dictionary > show off
2 justice

noun

1) Gerechtigkeit, die

administer justice — Recht sprechen

poetic justice — ausgleichende Gerechtigkeit

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

justice was done in the end — der Gerechtigkeit wurde schließlich Genüge getan

do oneself justice — sich richtig zur Geltung bringen

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

2) (judicial proceedings)

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

let justice take its course — der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

3) (magistrate) Schiedsrichter, der/-richterin, die

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

* * *

noun

1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?)

2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) das Recht

3) (a judge.) der Richter

•

- academic.ru/115509/bring_to_justice">bring to justice
- do
- in justice to
* * *

jus·tice

[ˈʤʌstɪs]

n

1. (fairness) Gerechtigkeit f

to do \justice Gerechtigkeit üben

\justice has been done [or served] der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

to do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann

you didn't do yourself \justice in the exams du hättest in den Prüfungen mehr leisten können

to do sth \justice etw dat gerecht werden

this photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung

they did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügen

2. (administration of the law) Justiz f

a miscarriage of \justice ein Justizirrtum m

to bring sb to \justice jdn vor Gericht bringen

to obstruct [the course of] \justice die Justiz behindern

3. (judge) Richter(in) m(f)

Supreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten Bundesgericht

Mr \justice Ellis Richter Ellis

* * *
['dZʌstɪs]
n

1) (JUR) (= quality) Gerechtigkeit f; (system) Gerichtsbarkeit f, Justiz f

British justice — britisches Recht

is this the famous British justice? — ist das die berühmte britische Gerechtigkeit?

to bring sb to justice — jdn vor Gericht bringen

court of justice — Gerichtshof m, Gericht nt

to administer justice — Recht sprechen

See:

→ poetic justice

2) (= fairness) Gerechtigkeit f; (of claims) Rechtmäßigkeit f

to do him justice — um ihm gegenüber gerecht zu sein, um mal fair zu sein (inf)

this photograph doesn't do her justice — auf diesem Foto ist sie nicht gut getroffen

she never does herself justice — sie kommt nie richtig zur Geltung

that's not true, you're not doing yourself justice — das stimmt nicht, Sie unterschätzen sich

you didn't do yourself justice in the exams —

they did justice to the wine and with justice — sie wussten den Wein zu würdigen und (zwar) zu Recht

there's no justice, is there? — das ist doch nicht gerecht

3) (= judge) Richter(in) m(f)

Lord Chief Justice — oberster Richter in Großbritannien

Justice of the Peace — Friedensrichter(in) m(f)

Mr Justice Buchanan — Richter Buchanan

* * *

justice [ˈdʒʌstıs] s

1. Gerechtigkeit f (to gegen, gegenüber)

2. Rechtmäßigkeit f, Berechtigung f (eines Anspruchs etc)

3. Berechtigung f, Recht n:

complain with justice sich mit oder zu Recht beschweren

4. Gerechtigkeit f, gerechter Lohn:

do justice to

a) jemandem od einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen, gerecht werden (dat),

b) etwas recht zu würdigen wissen, richtig würdigen,

c) einer Speise, dem Wein etc tüchtig zusprechen;

do o.s. justice, do justice to o.s.

a) sein wahres Können zeigen, seine Fähigkeiten zeigen oder unter Beweis stellen,

b) sich selbst gerecht werden;

in justice to him um ihm gerecht zu werden

5. JUR Gerechtigkeit f, Recht n:

justice was done der Gerechtigkeit wurde Genüge getan;

in justice von Rechts wegen; → administer A 2, flee A 1

6. Rechtsprechung f, Rechtspflege f, Justiz f:

bring to justice vor den Richter bringen

7. JUR Richter(in):

justice of the peace Friedensrichter (Laienrichter für Bagatellsachen);

justice’s warrant Br Haftbefehl m eines justice of the peace; → chief justice

* * *

noun

1) Gerechtigkeit, die

administer justice — Recht sprechen

poetic justice — ausgleichende Gerechtigkeit

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

justice was done in the end — der Gerechtigkeit wurde schließlich Genüge getan

do oneself justice — sich richtig zur Geltung bringen

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

2) (judicial proceedings)

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

let justice take its course — der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

3) (magistrate) Schiedsrichter, der/-richterin, die

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

* * *

n.

Gerechtigkeit f.

Justiz -en f.

Recht -e n.

English-german dictionary > justice
3 Justice

noun

1) Gerechtigkeit, die

administer justice — Recht sprechen

poetic justice — ausgleichende Gerechtigkeit

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

justice was done in the end — der Gerechtigkeit wurde schließlich Genüge getan

do oneself justice — sich richtig zur Geltung bringen

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

2) (judicial proceedings)

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

let justice take its course — der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

3) (magistrate) Schiedsrichter, der/-richterin, die

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

* * *

noun

1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?)

2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) das Recht

3) (a judge.) der Richter

•

- academic.ru/115509/bring_to_justice">bring to justice
- do
- in justice to
* * *

jus·tice

[ˈʤʌstɪs]

n

1. (fairness) Gerechtigkeit f

to do \justice Gerechtigkeit üben

\justice has been done [or served] der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

to do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann

you didn't do yourself \justice in the exams du hättest in den Prüfungen mehr leisten können

to do sth \justice etw dat gerecht werden

this photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung

they did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügen

2. (administration of the law) Justiz f

a miscarriage of \justice ein Justizirrtum m

to bring sb to \justice jdn vor Gericht bringen

to obstruct [the course of] \justice die Justiz behindern

3. (judge) Richter(in) m(f)

Supreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten Bundesgericht

Mr \justice Ellis Richter Ellis

* * *
['dZʌstɪs]
n

1) (JUR) (= quality) Gerechtigkeit f; (system) Gerichtsbarkeit f, Justiz f

British justice — britisches Recht

is this the famous British justice? — ist das die berühmte britische Gerechtigkeit?

to bring sb to justice — jdn vor Gericht bringen

court of justice — Gerichtshof m, Gericht nt

to administer justice — Recht sprechen

See:

→ poetic justice

2) (= fairness) Gerechtigkeit f; (of claims) Rechtmäßigkeit f

to do him justice — um ihm gegenüber gerecht zu sein, um mal fair zu sein (inf)

this photograph doesn't do her justice — auf diesem Foto ist sie nicht gut getroffen

she never does herself justice — sie kommt nie richtig zur Geltung

that's not true, you're not doing yourself justice — das stimmt nicht, Sie unterschätzen sich

you didn't do yourself justice in the exams —

they did justice to the wine and with justice — sie wussten den Wein zu würdigen und (zwar) zu Recht

there's no justice, is there? — das ist doch nicht gerecht

3) (= judge) Richter(in) m(f)

Lord Chief Justice — oberster Richter in Großbritannien

Justice of the Peace — Friedensrichter(in) m(f)

Mr Justice Buchanan — Richter Buchanan

* * *

J. abk

1. ELEK joule

2. Journal

3. Judge

4. Justice

* * *

noun

1) Gerechtigkeit, die

administer justice — Recht sprechen

poetic justice — ausgleichende Gerechtigkeit

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

justice was done in the end — der Gerechtigkeit wurde schließlich Genüge getan

do oneself justice — sich richtig zur Geltung bringen

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

2) (judicial proceedings)

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

let justice take its course — der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

3) (magistrate) Schiedsrichter, der/-richterin, die

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

* * *

n.

Gerechtigkeit f.

Justiz -en f.

Recht -e n.

English-german dictionary > Justice
4 play

1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/56069/play_about">play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *
[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) spielen

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) spielen

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) spielen

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) spielen

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) spielen

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) spielen

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) spielen

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) spielen

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) richten

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) ausspielen
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) das Spiel

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) das Schauspiel

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) das Spiel

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) der Spielraum

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *

play

[pleɪ]

I. NOUN

1. no pl (recreation) Spiel nt

to be at \play beim Spiel sein, spielen

to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun

it's only in \play es ist doch nur Spaß

2. no pl SPORT (game time) Spiel nt

rain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of \play im Spiel/im Aus sein

3. AM SPORT (move) Spielzug m

to make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul \play ein Foul[spiel] nt

4. THEAT [Theater]stück nt

to go to see a \play ins Theater gehen

one-act \play Einakter m

to put on [or stage] [or ( fam) do] a \play ein Stück inszenieren

radio \play Hörspiel nt

television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m

5. no pl (change)

the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat]

6. (freedom) Spielraum m; TECH Spiel nt

to allow [or give] sth full \play etw dat freien Lauf lassen

7. no pl (interaction) Zusammenspiel nt

to bring sth into \play etw ins Spiel bringen, etw einsetzen

to come into \play eine Rolle spielen

8. no pl ( old: gambling) Spielen nt

9. no pl (coverage) Medieninteresse nt, Aufmerksamkeit f in den Medien

to get a lot of \play das Interesse der Medien auf sich akk ziehen, Thema Nummer eins sein fam

10.

▶ to make a \play for sb/sth ( fam) sich akk an jdn/etw heranpirschen

▶ to make \play with sth mit etw dat spielen

▶ to make great \play of [or with] sth viel Aufhebens von etw dat machen

▶ \play on words Wortspiel nt

II. INTRANSITIVE VERB

1. (amuse oneself)

▪ to \play [somewhere] [irgendwo] spielen

can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to \play on the swings schaukeln

2. SPORT spielen

Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen

to \play fair/rough fair/hart spielen

it wasn't really \playing fair not to tell her ( fig) es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

▪ to \play against sb gegen jdn spielen

they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to \play for a city/team für eine Stadt/ein Team spielen

to \play in attack/defence in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to \play in goal den Torwart/die Torwartin spielen

to \play in the match am Spiel teilnehmen

3. actor spielen

‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen

to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. (musician) spielen; instrument ertönen

5. (move)

the searchlights \played across [or over] the facade die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light \playing on the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain \playing sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile \played across [or on] [or over] his lips ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. (gamble) spielen

to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen

to \play for money um Geld spielen

7. ( fam: be received)

how will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. usu neg (cooperate) mitmachen

9. + adj (pretend)

to \play dumb sich akk taub stellen

10.

▶ to \play fast and loose with sb/sth mit jdm/bei etw dat ein falsches Spiel spielen

▶ to not be \playing with a full deck AM ( fam) nicht alle Tassen im Schrank haben fam

▶ to \play to the gallery billige Effekthascherei betreiben pej; politician populistische Stammtischparolen ausgeben pej

▶ to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten

▶ to \play safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen

III. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \play sth game etw spielen; position

Luke \plays centre forward/back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen

2. (compete against)

▪ to \play sb gegen jdn spielen

James will be \playing Theo James wird gegen Theo antreten

3. (strike)

▪ to \play the ball den Ball spielen; (execute)

to \play a shot schießen; (in snooker) stoßen

to \play a stroke schlagen

4. (adopt)

to \play a part [or role] eine Rolle spielen

to \play an important part in sth bei etw dat eine wichtige Rolle spielen

5. (act)

▪ to \play sb/sth jdn/etw spielen; ( fig)

don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig

to \play the fool [or clown] herumalbern, rumspinnen pej fam, sich akk zum Narren machen

6. (function as)

to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to \play host to sth event etw ausrichten

7. (perform)

▪ to \play sth etw spielen

\play us a song [or a song for us] then! spiel uns ein Lied [vor]!

to \play sth by ear etw nach Gehör spielen

to \play it by ear ( fig fam) improvisieren

to \play an encore eine Zugabe geben

8. (perform on)

▪ to \play sth etw spielen

to \play the bagpipes/piano/violin Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. (perform at)

to play Berlin/London/San Francisco in Berlin/London/San Francisco spielen

10. (listen to)

▪ to \play sth CD, tape etw [ab]spielen

to \play the radio Radio hören

must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?

to \play one's stereo seine Anlage anhaben fam

11. (watch)

to \play a video sich dat ein Video ansehen; (insert) eine Videokassette einlegen

12. (broadcast)

they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. (gamble)

to \play the horses auf Pferde wetten

to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen

to \play the stock market an der Börse spekulieren

14. (perpetrate)

to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen fig fam, jdn veräppeln fam; (practical joke) [jdm] einen Streich spielen

he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks sl

15. (direct)

▪ to \play sth on [or onto] [or over] sth etw auf etw akk richten

the rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. CARDS (show)

to \play an ace/a king ein Ass/einen König [aus]spielen

to \play a trump einen Trumpf spielen

17. angler

to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. (treat)

▪ to \play sb for sth jdn wie etw behandeln

19.

▶ to \play ball [with sb] ( fam) [mit jdm] mitziehen [o mitspielen]

▶ to \play [with] one's cards close to one's chest ( fam) seine Karten nicht offenlegen fig

▶ to \play one's cards right geschickt taktieren

▶ to \play it cool ( fam) den Unbeteiligten spielen

▶ to \play ducks and drakes with sth BRIT (money) etw verprassen; (plans) etw durcheinanderbringen

▶ to \play ducks and drakes with sb BRIT jdn schlecht behandeln

▶ to \play sb false jdn hintergehen

▶ to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen fam

▶ to \play the field ( fam) sich akk umsehen

the firm continues to \play the field and negotiate with other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

▶ to \play footsie with sb ( fam: under table) mit jdm füßeln DIAL; (cooperate) mit jdm unter einer Decke stecken fam

▶ to \play the game BRIT sich akk an die [Spiel]regeln halten

▶ to \play gooseberry BRIT ( fam) das fünfte Rad am Wagen sein fam; (chaperone) den Anstandswauwau spielen hum fam

▶ to \play hard to get ( fam) sich akk unnahbar zeigen, einen auf unnahbar machen usu pej sl

▶ to \play hardball esp AM ( fam) andere Saiten aufziehen fig

▶ to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen

▶ to \play [merry] hell with sth ( fam) etw völlig durcheinanderbringen

▶ to \play hook[e]y esp AM, AUS ( fam) blaumachen fam, schwänzen fam

▶ to \play a [or one's] hunch aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren sl, seiner Nase folgen

▶ to \play possum (sleeping) sich akk schlafend stellen; (ignorant) sich akk dumm stellen

▶ to \play it safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play silly buggers BRIT (sl) sich akk wie ein Idiot aufführen

▶ to \play truant [from school] BRIT schwänzen fam

* * *
[pleɪ]
1. n

1) (= amusement, gambling) Spiel nt

to be at play — beim Spielen sein

to do/say sth in play — etw aus Spaß tun/sagen

play on words — Wortspiel nt

children at play —

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

2) (SPORT) Spiel nt

to abandon play — das Spiel abbrechen

because of bad weather play was impossible — es konnte wegen schlechten Wetters nicht gespielt werden

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

to kick the ball out of play — den Ball aus or ins Aus schießen

3) (TECH, MECH) Spiel nt

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

4) (THEAT) (Theater)stück nt; (RAD) Hörspiel nt; (TV) Fernsehspiel nt

the plays of Shakespeare — Shakespeares Dramen

5) (fig: moving patterns) Spiel nt

6)

(fig phrases) to come into play — ins Spiel kommen

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to bring or call sth into play — etw aufbieten or einsetzen

the play of opposing forces — das Widerspiel der Kräfte

the free play of market forces — das freie Spiel der Marktkräfte

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sb — sich um jdn bemühen

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

2. vt

1) game, card, ball, position spielen; player aufstellen, einsetzen

to play sb (at a game) — gegen jdn (ein Spiel) spielen

to play ball (with sb) — (mit jdm) mitspielen

to play shop — (Kaufmanns)laden spielen, Kaufmann spielen

to play a joke on sb — jdm einen Streich spielen

to play a mean/dirty trick on sb — jdn auf gemeine/schmutzige Art hereinlegen

to play the company game — sich in der Firma profilieren wollen

they're all playing the game — die machen doch alle mit

See:

→ card

2) (THEAT fig) part spielen; (= perform in) town spielen in (+dat)

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

to play it cautious/clever — vorsichtig/klug vorgehen

to play the fool — den Clown spielen, herumblödeln

he was playing the jealous lover — er spielte den eifersüchtigen Liebhaber

See:

→ cool

3) instrument, record, tune spielen

to play the piano — Klavier spielen

to play sth through/over — etw durchspielen

4) (= direct) lights, jet of water richten

5) (FISHING) drillen

3. vi

1) (esp child) spielen

to go out to play —

run away and play! — geh spielen!

can Johnny come out to play? — darf Johnny zum Spielen rauskommen?

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

2) (SPORT at game = gamble) spielen

England plays against Scotland next week — England spielt nächste Woche gegen Schottland

he plays for Celtic — er spielt für Celtic

to play at mothers and fathers/cowboys and Indians — Vater und Mutter/Cowboy und Indianer spielen

to play at being a fireman — Feuerwehrmann spielen

he was playing at being angry — seine Wut war gespielt

play! — Anspiel!

to play in defence — in der Abwehr spielen

to play in goal — im Tor stehen

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for money — um Geld spielen

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

to play to one's strengths — seine Stärken ausspielen

3) (MUS) spielen

to play to sb — jdm vorspielen

4) (= move about, form patterns) (sun, light, water) spielen; (fountain) tanzen

a smile played on his lips — ein Lächeln spielte um seine Lippen

the firemen's hoses played on the flames — die Schläuche der Feuerwehrmänner waren auf die Flammen gerichtet

the searchlights played over the roofs — die Suchscheinwerfer strichen über die Dächer

5) (THEAT) (= act) spielen; (= be performed) gespielt werden

6) (SPORT ground, pitch) sich bespielen lassen

the pitch plays well/badly — auf dem Platz spielt es sich gut/schlecht

* * *

play [pleı]

A s

1. (Glücks-, Wett-, Unterhaltungs) Spiel n ( auch SPORT)

2. Spiel(en) n:

children at play spielende Kinder;

watch children at play Kindern beim Spielen zusehen;

be at play

a) spielen,

b) Kartenspiel: am Ausspielen sein,

c) Schach: am Zug sein;

it is your play Sie sind am Spiel;

in (out of) play SPORT (noch) im Spiel (im Aus) (Ball);

keep the ball in play den Ball im Spiel halten;

the ball went out of play der Ball ging ins Aus;

hold in play fig beschäftigen;

have more of the play SPORT mehr vom Spiel haben, die größeren Spielanteile haben

3. Spiel(weise) n(f):

that was pretty play das war gut (gespielt);

fair play faires Spiel, a. fig Fairness f, Fairplay n, Anständigkeit f; → foul play

4. fig Spiel n, Spielerei f:

a play (up)on words ein Wortspiel

5. Kurzweil f, Vergnügen n, Zeitvertreib m

6. Scherz m, Spaß m:

in play im Scherz

7. a) Schauspiel n, (Theater-, Bühnen) Stück n

b) Vorstellung f:

go to a play ins Theater gehen;

(as) good as a play äußerst amüsant oder interessant

8. MUS Spiel n, Vortrag m

9. (Liebes) Spiel(e) n(pl), (erotisches) Spiel

10. fig Spiel n (von Licht auf Wasser etc):

play of colo(u)rs (muscles) Farben-(Muskel)spiel

11. (flinke) Handhabung (meist in Zusammensetzungen): → swordplay

12. Tätigkeit f, Bewegung f, Gang m:

bring ( oder put) into play

a) in Gang bringen,

b) ins Spiel oder zur Anwendung bringen, all seine Routine etc aufbieten;

come into play ins Spiel kommen;

make play

a) Wirkung haben,

b) seinen Zweck erfüllen;

make play with zur Geltung bringen, sich brüsten mit;

make great play of sth viel Aufheben(s) oder Wesens von etwas machen;

in full play in vollem Gange;

lively play of fantasy lebhafte Fantasie

13. a) TECH Spiel n:

give the rope some play das Seil locker lassen

b) Bewegungsfreiheit f, fig auch Spielraum m:

full play of the mind freie Entfaltung des Geistes;

allow ( oder give) full ( oder free) play to einer Sache, seiner Fantasie etc freien Lauf lassen

14. umg Manöver n, Trick m, Schachzug m:

make a play for sich bemühen um, es abgesehen haben auf (akk)

15. US sl

a) Beachtung f

b) Publizität f, Propaganda f

B v/i

1. a) spielen ( auch MUS, SPORT, THEAT und fig)( for um Geld etc)

b) mitspielen (auch fig mitmachen):

play at Ball, Karten etc spielen; fig sich nur so nebenbei mit etwas beschäftigen;

play at business ein bisschen in Geschäften machen;

play at keeping shop Kaufmann spielen;

play for time Zeit zu gewinnen suchen; SPORT auf Zeit spielen;

play for a cup einen Pokal ausspielen;

play to win auf Sieg spielen;

what do you think you are playing at? was soll denn das?;

play (up)on MUS auf einem Instrument spielen; mit Worten spielen; fig jemandes Schwächen (geschickt) ausnutzen;

play with spielen mit (a. fig einem Gedanken, jemandes Gefühlen etc; a. engS. herumfingern an);

play up to jemandem schöntun, sich bei jemandem einschmeicheln;

play safe umg auf Nummer sicher gehen;

he will not play again this season er fällt für den Rest der Saison aus; → fair¹ B 4, false B, gallery 3 a

2. a) Kartenspiel: ausspielen

b) Schach: am Zug sein, ziehen:

white to play Weiß zieht oder ist am Zuge

3. a) herumspielen, sich amüsieren

b) Unsinn treiben

c) scherzen

4. a) sich tummeln

b) flattern, gaukeln

c) spielen (Lächeln, Licht etc) (on auf dat)

d) schillern (Farbe)

e) in Betrieb sein (Springbrunnen)

5. a) schießen

b) spritzen

c) strahlen, streichen:

play on gerichtet sein auf (akk), bespritzen (Schlauch, Wasserstrahl), anstrahlen, absuchen (Scheinwerfer)

6. TECH

a) Spiel (-raum) haben

b) sich bewegen (Kolben etc)

7. be playing well SPORT gut bespielbar sein (Platz)

C v/t

1. Karten, Tennis etc, auch MUS, THEAT eine Rolle, ein Stück etc spielen, eine Nationalhymne abspielen, SPORT ein Spiel austragen:

play (sth on) the piano (etwas auf dem) Klavier spielen;

play sb sth jemandem etwas vorspielen;

play shop (pirates) Kaufmann (Piraten) spielen;

play the great lady sich als große Dame aufspielen;

play both ends against the middle fig vorsichtig lavieren, raffiniert vorgehen;

play it safe umg auf Nummer sicher gehen;

play it differently es anders handhaben oder machen;

play it low down sl ein gemeines Spiel treiben (on mit jemandem);

play the races bei (Pferde)Rennen wetten;

played out fig

a) erledigt‘, fertig, erschöpft,

b) verbraucht (Talent etc), abgetakelt (Schauspieler etc),

c) abgedroschen (Witz), überstrapaziert (These etc); (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

2. SPORT

a) antreten oder spielen gegen:

play sb at chess gegen jemanden Schach spielen

b) einen Spieler aufstellen, in die Mannschaft (auf)nehmen

3. a) eine Karte ausspielen (auch fig)

b) eine Schachfigur ziehen

4. spielen oder Vorstellungen geben in (dat):

play the larger cities

5. ein Geschütz, einen Scheinwerfer, einen Licht- oder Wasserstrahl etc richten (on auf akk):

play a hose on sth etwas bespritzen;

play colo(u)red lights on sth etwas bunt anstrahlen

6. FUSSB the ball played him das war angeschossene Hand

* * *
1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *

(theatre) n.

Stück -e n.

Theaterstück n. n.

Schauspiel n.

Spiel -e (mechanisch) n.

Spiel -e n. (at) cards expr.

Karten spielen ausdr. v.

spielen v.

English-german dictionary > play
5 justice

jus·tice [ʼʤʌstɪs] n

1) ( fairness) Gerechtigkeit f;

to do \justice Gerechtigkeit üben;

\justice has been done [or served] der Gerechtigkeit wurde Genüge getan;

to do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen;

to do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann;

you didn't do yourself \justice in the exams du hättest in den Prüfungen mehr leisten können;

to do sth \justice etw dat gerecht werden;

this photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung;

they did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügen

2) ( administration of the law) Justiz f;

a miscarriage of \justice ein Justizirrtum m;

to bring sb to \justice jdn vor Gericht bringen;

to obstruct [the course of] \justice die Justiz behindern

3) ( judge) Richter(in) m(f);

Supreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten Bundesgericht;

Mr \justice Ellis Richter Ellis

English-German students dictionary > justice

См. также в других словарях:

Geltung — Rang; Einfluss; Bedeutung; Wert; Wichtigkeit (umgangssprachlich) * * * Gel|tung [ gɛltʊŋ], die; : 1. das Gelten (1), Gültigkeit: die Geltung der Naturgesetze; die Bestimmung hat für die Fälle Geltung (gilt für die Fälle), bei denen dieses Recht… … Universal-Lexikon
schmeicheln — gut zureden; (sich) einschmeicheln (bei); sich lieb Kind machen; schwänzeln; hofieren; nachsteigen (österr.); (sich) anbiedern; Kreide fressen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Vernunft — Grütze (umgangssprachlich); Denkvermögen; Verstand; Grips (umgangssprachlich); Geist; Köpfchen (umgangssprachlich); Scharfsinnigkeit; Denkfähigkeit; Intelligenz; … Universal-Lexikon
Ordnung — Anordnung; Regelmäßigkeit; Ordnungsprinzip; Systematik; Priorisierung; Bewertung * * * Ord|nung [ ɔrdnʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> (durch Ordnen hergestellter oder bewahrter) Zustand, in dem sich etwas befindet: eine mustergültige,… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etw (richtig) zur Geltung bringen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etw (richtig) zur Geltung bringen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: